Massakren vi aldri glemmer


Det ikoniske bildet fra Tianmen-plassen symboliserer kinesisk makt mot fredelige demonstranter.

I dag er det 25 r siden flere hundre demonstranter ble massakrert p Den himmelske freds plass. Snakker du om det i Kina, blir du arrestert av politiet.

Kinesisk oversettelse:

Jīntiān sh sh bǎi mng shwēi zhě 25 zhōunin jnin bi tshā zi tiān'ānmn guǎngchǎng. Nǐ shuō de sh, zi zhōnggu, nǐ hu bi jǐngch dibǔ.

今天是数百名示威者25周年纪念被屠杀在天安门广场你说的是,在中国,你会被警察逮捕。

Natt til 4. juni 1989 ble flere hundre, kanskje flere tusen, demonstranter drept av kinesiske myndigheter.

Flere av demonstrantene har vrt fengslet siden den gang.

Andre har gtt inn og ut av fengsler, som Nobelpris-vinner Liu Xiaobo, som ble arrestert for frste gang etter demonstrasjonene p Den himmelske freds plass.

Aksjonen begynte som en protest mot kende korrupsjon i Kina, og spredte seg over hele landet.

Studenter og sympatiserende arbeidere demonstrerte p Den himmelske freds plass for helt grunnleggende menneskerettigheter - rett til mtes, til skrive og tenke hva man vil, og retten til ytringsfrihet.

Men den gryende demokratiblgen ble brutalt trampet ned av regimets stlhl.

Det er en skam at kinesiske myndigheter ikke lytter p kritikken og gjennomfrer reformer.

Spesielt skammelig er det, sett i lys av de enorme forbedringene Kina har skaffet landets befolkning nr det gjelder velstand og kamp mot fattigdom.

For venner av Kina er det en plikt si fra om at nettopp retten til ytre seg og utve kritikk er det som skal til for bringe landet videre.

Norge vil gjerne handle med Kina, men ikke hvis det krever at vi lukker ynene for brudd p helt fundamentale menneskerettigheter.

Iflge kinesiske myndigheter dde vel 200 mennesker p Tianmen Square natt til 4. juni 1989.

Demonstrantene hevder at antallet drepte var mellom 2.000 og 3.000.

Massakren markeres over hele verden, men ikke i Kina.

Der er det forbudt minnes dagen, og kinesisk internettsensur forsker stenge ute opplysninger om massakren.

Selv utenlandske medier som har nsket lage reportasjer om 25 rs-dagen, har blitt arrestert og holdt tilbake i timevis av kinesisk politi.

N er det 11 r siden Nobelpris-vinner Liu Xiaobo skrev sin pamplett, og ble arrestert.

Xiaobos forbrytelse var kritisere at myndighetene ikke flger landets egen grunnlov, som nettopp sikrer borgerne rett til samles, diskutere og ytre seg fritt.

Da Xioabo skulle ta imot Nobels fredspris, stod stolen tom i en sterk symbolsk gest.


Tilhengerne av demokratiske reformer i Kina hyllet Nobelpris-vinnner Liu Xiaobo i Oslo. Foto: NTB scanpix.

Tilhengerne av demokratiske reformer holdt bildet hans hyt utenfor Grand Hotel.

Om hundrede r er alting glemt, skrev Knut Hamsun.

Men omverdenen vil aldri glemme massakren p Tianmen Square fr kinesiske myndigheter husker sin nre historie, og gjennomfrer demokratiske reformer.

#Tianmen #Beijing #Himmelske #Kina #Xiaobo #Demokrati #Ytringsfrihet #Stavrum #Nettpsak

Kinesisk oversettelse:

Y 1989 nin 6 yu 4 r wǎnshng, sh bǎi mng shwēi zhě bi zhōnggu dāngj shāhi, yěxǔ chng qiān shng wn.

Zcng jǐ g shwēi zhě yǐ bi jūli.

Birn zǒuliǎo jiāny jn jnchū chū, wi nu bi'ěr wnxu jiǎng dzhǔ lixiǎobō, shu d yī c zi tiān'ānmn guǎngchǎng shwēi hu bi bǔ.

Xngdng kāishǐ zuwi du bdun zēngzhǎng de zhōnggu fǔbi de kngy, bng tuīguǎng do qungu.

Xushēng h tngqng gōngrn zhǎnsh zi tiān'ānmn guǎngchǎng du jīběn rnqun - mǎnz, xiě, xiǎng xiǎng nǐ xiǎng yo shnme yng de qunl, ynln zyu de qunl.

Dn xīnshēng de mnzhǔ lngcho cǎnzāo zhngqun stlhl jint.

Zh sh yīg chǐrǔ, zhōnggu zhngfǔ b tīng pīpng h shshī gǎig.

Yuq kěchǐ de sh, zi guāng de jd gǎishn zhōnggu yǐjīng hudle zi rnkǒu h cif yǔ pnkn zu duzhēng fāngmin.

Duy zhōnggu de pngyǒu, yǒu zrn gos djiā, qi do hǎo chǔ d biǎod zjǐ, dunlin pīpng sh rh cinng shǐ gujiā qinjn.

Nuwēi xīwng yǔ zhōnggu jnxng moy, dn rguǒ tā yāoqi wǒmen b shng yǎnjīng qīnfn judu de jīběn rnqun.

Gēnj zhōnggu dāngj, sǐwng yuē 200 rn zi tiān'ānmn guǎngchǎng jiǔbājiǔ nin lis zhī y.

Kngy zhě shēngchēng, sǐwng rnsh wi 2000 h 3000 zhī jiān.

D tshā biāozhzhe zi shji gd, dn bsh zi zhōnggu.

Zi nlǐ, tā sh bi jnzhǐ jnin de rzi, h zhōnggu de hlinwǎng shěnch sht zǔdǎng guāny d tshā de xnxī.

Shnzh shu xiǎng yo chungzo yuē 25 nin r bodo guwi mitǐ bodo, bi dibǔ bng jūlile jǐ g xiǎosh bi zhōnggu jǐngfāng.

Xinzi sh 11 nin nu bi'ěr wnxu jiǎng dzhǔ lixiǎobō xiěle tā de hēh fāngbin, bi jǐngfāng zhuāhu.

Lixiǎobō de fnzu sh pīpng zhngfǔ b zūnshǒu běngu de xinfǎ, tā zhǐsh qubǎo shmn jj de qunl, tǎoln bng zyu d biǎod zjǐ.

Dāng Xioabo hu ddo nu bi'ěr hpng jiǎng, zi qingli de xingzhēng xng de zīti zhn zi kōng yǐzi.

Mnzhǔ gǎig zhǔzhāng bǎolile tā de zhopin gāo shēng d jiǔdin wimin.

Yuē yībǎi nin Alting ywng, xiě xi k nǔ t Hamsund.

Dn wiji jiāng yǒngyuǎn b hu wngj tiān'ānmn guǎngchǎng de d tshā zhīqin, zhōnggu zhngfǔ zhohu q zujn de lshǐ, bng jnxng mnzhǔ gǎig.


comments powered by Disqus
hits